Seit 1990 wird in der St. Godehard-Kirche in Peine-Rosenthal ein englischer Gottesdienst gefeiert. Ins Leben gerufen wurde dieser von den Pastoren Wolfram Neumann und Werner Bähr[1], wobei Bähr 2019 nach 38 Jahren in den Ruhestand gegangen ist[2].
Vorbild für den englischen Gottesdienst in Peine eine seit 1928 bestehende Tradition des englischen King’s College in Cambridge. Dort wird jährlich das „Festival of Nine Lessons and Carols” gefeiert. Sowohl in England als auch in Rosenthal beinhaltet dieser spezielle Gottesdienst eine Abfolge von Weihnachtsliedern (carols) und Lesungen aus der Bibel. Traditionell beginnt das Ereignis mit dem Lied „Once in Royal David’s City“ [3].
Der Kirchengemeinde Rosenthal gehörten im Jahre 2018 insgesamt 619 Mitglieder an[4]. Die heutige Kirche hat ihren Ursprung in einer Art Burgkapelle, die 1240 den Mittelpunkt des Dorfes Rosenthal bildete. Die Kirche in der heutigen Form entstand erst 1890[5].
Abstandsregeln nur während des Gottesdienstes
Zum 11. Dezember 2022 ab 17:00 Uhr wurde von Pastor Detlef Albrecht auch in Rosenthal wieder zum „Carol Service“, diesmal der 31. Veranstaltung dieser Art, geladen. Dabei stand der Gottesdienst einmal wieder im Zeichen der Corona-Maßnahmen. Bereits in der Einladung wurde auf die Erwartungen der Kirchenleitung hingewiesen:
„In the church itself, we continue to observe the spacing rule and wearing a mask is voluntary.
We also no longer want to do without a get-together afterwards. However, we will not sit close to each other in the parish hall again, but plan to offer apple punch and cookies at bar tables in the church afterwards.”[6]
Tatsächlich durfte in der Kirche nur jede zweite Bank genutzt werden.
Das freiwillige Maskentragen wurde nahezu ausschließlich von den für die Kirche tätigen Personen umgesetzt. So trug auch Pfarrer Detlef Albrecht außer während seiner Predigt eine schwarze Maske.
Schon beim Betreten der Kirche wurden die Besucher darauf hingewiesen, dass man sich nicht mehr die Hände schütteln werde.
Fehlendes Gottvertrauen, Kirchliche Pflichten oder Indoktrination?
Hier stellt sich die berechtigte Frage, ob hier die Maske die Folge staatlicher Indoktrination und Propaganda, Vorgaben von Seiten der Landeskirche oder mangelndem Gottvertrauen ist. Immerhin konnten die Besucher anders als nach den landeskirchlichen Empfehlungen des Vorjahres[7] auch ohne G‑Regeln oder Maske am Gottesdienst teilnehmen. Vielleicht hat sich ja auch hier herumgesprochen, dass die experimentellen mRNA-Gen-Spritzen u. a. auch zu Todesfällen in Niedersachsen geführt haben[8], [9], [10], auch wenn einige Medien jede mögliche Ursächlichkeit zu verleugnen versuchen[11]. Möglicherweise hat auch die evangelisch-lutherische Kirche verstanden, dass es nie eine flächendeckende Überlastung der Krankenhäuser mit Covid-19-Patienten gegeben hat und dass es für 2021 eine sehr augenfällige Korrelation zwischen der Einführung von Ausgleichszahlungen nach § 21 KHG Abs. 1a ab dem 18.11.2020 bis zum 15.06.2021 gab. Entsprechende Zahlen wurden auch für die Region Hannover nachgewiesen[12].
Andere Traditionen vermutlich of unbekannt
Nach dem Gottesdienst zeigte es sich, dass die Abstandsregeln nur noch auf dem Papier existierten, die Gemeindemitglieder selbst diese aber nicht mehr beachteten. Anders als in den Vorjahren, wo eine gut beheizte Gemeindehalle auch die für England traditionellen Mince Pies einschloss, wurden die Gäste diesmal mit vielfältigem deutschem Gebäck beglückt, zu dem von allen Seiten begierig gegriffen wurden. Dabei dürfte den meisten deutschen Gästen nicht bewusst sein, dass Weihnachtsgebäck keine englische, sondern eine urdeutsche Tradition ist. Typisch englische Weihnachtstraditionen sind z. B. das Singen von Weihnachtsliedern, der Versand von Weihnachtskarten oder die Geschenke erst am morgen des 1. Weihnachtstages.
Wie in den Vorjahren gab es in Rosenthal auch 2022 den hier beliebten Apfelpunsch – natürlich ohne Alkohol und auch dies keine typisch englische Tradition.
Heizkosten sparen als neue Kirchenpflicht?
Bei Außentemperaturen um – 3⁰ C war das Tragen einer dicken Jacke sowohl für den Gottesdienst als auch das anschließende Zusammenstehen zwingend angeraten. Möglicherweise macht sich hier bereits die Aktion „Wärmewinter“ der evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannover[13] bemerkbar. Bereits im September 2021 berichtet der NDR wie folgt:
„Wohl auch aus diesem Grund empfiehlt die evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers ihren Gemeinden, die Gotteshäuser auf maximal fünf Grad zu heizen. Weniger geht nicht, denn dann könnten die Orgeln und auch die Kunstwerke beschädigt werden, heißt es.“[14]
Britischer Gottesdienst mit teils amerikanischer Aussprache
Der Gottesdienst fand wie immer vollständig in englischer Sprache statt. Dabei wurden die einzelnen Lesungen teilweise von – oft amerikanischen – Muttersprachlern, teilweise von Deutschen vorgetragen. Entsprechend gab es eine bunte Mischung aus britisch-englisch, amerikanisch-englisch und deutschen Akzenten. Die Texte beinhalten die bekannte Weihnachtsgeschichte nach Lukas oder auch die Geschichte von den Hirten auf dem Felde, die dem Stern von Bethlehem folgten. Neben dem bereits erwähnten Eingangslied wurden wie in jedem Jahr unter anderem auch „Hark, the herald Angels sing“, „A great and mighty wonder“, „Away in a manger“, „As with gladness men of old” oder „God Rest Ye Merry Gentlemen“ gesungen. Vermutlich dem unveränderten Gebrauch der Textbücher aus den Vorjahren geschuldet waren dort auffällige Rechtschreib- und Grammatikfehler, so etwa das wiederholte „an manger“ anstatt „a manger“ („die Krippe“), u. a. im Liedtext von „In Once in Royal David’s City“.
Vaterunser ohne Doxologie
Obwohl sie auf der Rückseite des Gesangsheftes sowohl auf Englisch wie auf Deutsch abgedruckt war, wurde der Rest des Vaterunsers ab „Und führe uns nicht in Versuchung“ bzw. ab „And lead us not into temptation“, die so genannte Doxologie, nicht gesprochen. Ein Grund dafür ist nicht bekannt. Möglicherweise geht es hier um die 2020 durch die katholische Kirche angeregte und dort zum 29.12.2020 umgesetzte Änderung des Textes des „Vater unser“[15]. In jedem Fall gehört die Doxologie normalerweise zum Vaterunser aller evangelischen Christen[16].
Ehrerbietung gegenüber dem neuen König?
Der eigentliche Gottesdienst wurde instrumental mit „God save the Queen“ / „God save the King“ beendet, so dass es sich vermutlich auf den neuen König Charles III. beziehen dürfte. Die Erwähnung des Liedes ist insofern erwähnenswert, als dass nur ein geringer Teil der Besucher eine britische Herkunft zu haben schienen und es in den Vorjahren nicht gespielt wurde.
[1] „Traditioneller „Carol Service“ in der Godehard-Kirche“ auf „regionalheute.de“ vom 16.12.2019 um 16:18 Uhr. Aufzurufen unter https://regionalheute.de/peine/traditioneller-carol-service-in-der-godehard-kirche/, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[2] „Pastor Werner Bähr geht nach 38 Jahren in den Ruhestand“ auf „paz-online.de“ vom 18.06.2019 um 12:08 Uhr. Aufzurufen unter https://www.paz-online.de/lokales/peine-lk/hohenhameln/pastor-werner-baehr-geht-nach-38-jahren-in-den-ruhestand-DS4225DEG2CX3KHML6V2WMDN2Y.html, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[3] „A Festival of Nine Lessons and Carols“ auf „kings.cam.ac.uk“. Aufzurufen unter https://www.kings.cam.ac.uk/chapel/a‑festival-of-nine-lessons-and-carols, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[4] „Rosenthal“ auf „kirche-peine.de“. Aufzurufen unter https://www.kirche-peine.de/gemeinden/region-suedwest/rosenthal/, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[5] Michaela Wildeboer „St-Godehard-Kirche Rosenthal“ auf „beharosch.wir‑e.de“. Aufzurufen unter https://beharosch.wir‑e.de/churches/413, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[6] Einladung zum „31th Carol Service“, Rosenthal, Dezember 2022
[7] Presseerklärung „LANDESKIRCHE EMPFIEHLT ABSTANDSREGELN UND MASKENPFLICHT IN ALLEN GOTTESDIENSTEN“ auf „landeskirche-hannovers.de“ vom 12.11.2021. Aufzurufen unter https://www.landeskirche-hannovers.de/evlka-de/presse-und-medien/pressemitteilungen/landeskirche/2021/2021_11_12, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[8] „Corona in Niedersachsen: Todesfall nach Impfung – Die aktuellen Fallzahlen“ auf „hna.de“ vom 15.02.2021, aktualisiert am 16.02.2021 um 12:28 Uhr. Aufzurufen unter https://www.hna.de/lokales/goettingen/corona-niedersachsen-goettingen-neuinfektionen-tot-fallzahlen-aktuell-inzidenz-hna-zr-90196969.html, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[9] „Kind stirbt nach Zweitimpfung. Tod nach Corona-Impfung – wie wahrscheinlich ist das?“ auf „t‑online“ vom 04.11.2021. Aufzurufen unter https://www.t‑online.de/gesundheit/krankheiten-symptome/id_91085882/corona-tod-nach-impfung-wie-wahrscheinlich-ist-das-.html, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[10] Stephan Witte „Schwerwiegende Nebenwirkungen durch mRNA-Vakzine im Pflegeheim? — Teil 4: Explosion der Totenzahl nach der dritten Spritze“ auf „critical-news.de“ vom 16.09.2022. Aufzurufen unter https://critical-news.de/pflegeheim-teil‑4/, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[11] Siehe z. B. “Panorama v. 11.02.2021. Corona: Tod nach Impfung“ auf „daserste.ndr.de“ vom 11.02.2021. Aufzurufen unter https://daserste.ndr.de/panorama/archiv/2021/panorama9704.pdf, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[12] Siehe Tom Lausen und Walter van Rossum „Die Intensiv Mafia. Von den Hirten der Pandemie und ihren Profiteuren.“ München (Rubikon), 2. Auflage, 2022, siehe insbesondere S. 143.
[13] Tanja Niestroj/EMA „#WÄRMEWINTER LÄUFT AN“ auf „landeskirche-hannover.de“ vom 08.11.2022. Aufzurufen unter https://www.landeskirche-hannovers.de/evlka-de/presse-und-medien/frontnews/2022/11/07, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[14] „Kirchen in Niedersachsen stellen sich aufs Sparen ein“ auf „ndr.de“ vom 18.09.2022 um 16:18 Uhr. Aufzurufen unter https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/osnabrueck_emsland/Kirchen-in-Niedersachsen-stellen-sich-aufs-Sparen-ein,energiesparkirchen100.html, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[15] Siehe hierzu z. B. „Italiens Katholiken bekommen geändertes Vaterunser“ auf „katholisch.de“ vom 29.01.2020. Aufzurufen unter https://www.katholisch.de/artikel/24364-italiens-katholiken-bekommen-geaendertes-vaterunser, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.
[16] Siehe z. B. Kerstin Ostendorf „Warum wurde das Vaterunser verlängert?“ auf „tag-des-herrn.de“ vom 14.08.2017. Aufzurufen unter https://www.tag-des-herrn.de/content/warum-wurde-das-vaterunser-verlaengert, zuletzt aufgerufen am 11.12.2022.