Daten. Fakten. Meinungen.
Erfolgreich wurde zunächst in den USA die englischsprachige Variante der 5. Edition des Spiels als „The Dark Eye“ platziert. Mittlerweile wurden auch Übersetzungen ins NIederländische („Het Oeg des Meesters“), Französische.… weiterlesen…
In diesem Beitrag geht es exemplarisch um die Beratung vietnamesischer Kunden. Wer diese beraten möchte, hat neben zu erwartenden auch mit unerwarteten Schwierigkeiten zu kämpfen. weiterlesen…
Als die christlichen Missionare in Japan vor der Herausforderung standen, die Bibel in die jeweilige Landessprache zu übersetzen, stellt sie dies vor gewisse Probleme. So wurde das japanische Ideogramm für „Kami“ verwendet, um „Gott“ als zentralen Begriff des christlichen Glaubens zu besetzen. weiterlesen…
Một ví dụ là tư vấn bảo hiểm bằng tiếng Việt. Thường là người Đức tư vấn cho khách hàng là người nước ngoài. Hoăc là người Đức, cũng như những người có cội nguồn nước ngoài đã sống lâu ở Đức muốn tư vấn cho những người trước kia là đồng hương của họ. Vấn đề ở đây là phải vượt qua những trở ngại ngôn ngữ mà không phải ai cũng nghĩ tới. weiterlesen…