
Internationale Übersetzungen nicht immer einfach
Der deutsche Spieleverlag „Ulisses Spiele“ veröffentlicht sein Fantasy-Rollenspiel „Das Schwarze Auge“ (DSA) mittlerweile in immer mehr Sprachen. Dabei werden nicht alle Übersetzungen im eigenen Hause umgesetzt, auch wenn der Verlag unterstützt. An dieser Stelle soll nicht unterschlagen werden, dass bereits seit Mitte der 1980er Jahre die ersten Übersetzungen durch die Vorgängerverlage auf Amerikanisch, Französisch, Italienisch weiterlesen…