Vom Brun­nen der Lie­ben­den und meist fried­li­chen Wasserschweinen

Auf Spa­nisch ist der „Brun­nen der Lie­ben­den“ als „La Fuen­te de los Ena­mo­ra­dos“ bekannt.  Eine ande­re Sage erzählt, dass sich Paa­re, die zu die­sem Brun­nen kom­men, hei­ra­ten wür­den, wäh­rend Besu­cher, die sich hier Hän­de und Gesicht waschen einen Bür­ger von Vil­la­ri­ca hei­ra­ten wür­den. wei­ter­le­sen…

Inter­na­tio­na­le Über­set­zun­gen nicht immer einfach

Erfolg­reich wur­de zunächst in den USA die eng­lisch­spra­chi­ge Vari­an­te der 5. Edi­ti­on des Spiels als „The Dark Eye“ plat­ziert. Mitt­ler­wei­le wur­den auch Über­set­zun­gen ins NIe­der­län­di­sche („Het Oeg des Meesters“), Fran­zö­si­sche.… wei­ter­le­sen…

Ver­si­che­rungs­schutz auch bei Rei­ten ohne Helm

Wenn also eine Pfer­de­hal­ter­haft­pflicht­ver­si­che­rung aus­drück­lich den Ein­schluss des Rei­tens auch beim Tra­gen eines Helms erwähnt, so ist dies nicht zwangs­läu­fig von Vor­teil. Meist dient es nur der Klar­stel­lung, da immer wie­der ver­brei­tet wird, dass ohne Klar­stel­lung kein Ver­si­che­rungs­schutz bestehen wür­de. wei­ter­le­sen…